Prorogation of Parliament

The termination of a session of Parliament. The President prorogues Parliament by Proclamation in the Government Gazette. On prorogation and until the opening of the new session, Parliament is said to be in recess. All business and proceedings pending at the time of prorogation will be carried over to the next session. Bills which have not been passed will not lapse when Parliament prorogues and will continue from the same stage, whether in Committee or in Parliament, that it had reached in the preceding session. (See also Dissolution of Parliament, Recess and Opening of Parliament) Art 65 of the CRS and S.O. 88.

Prorog / Penamatan Penggal Parlimen

Tamatnya satu penggal / sesi Parlimen. Presiden menamatkan penggal Parlimen melalui Perisytiharan dalam Warta Pemerintah. Setelah ditamatkan dan sehingga pembukaan penggal / sesi yang baru, Parlimen dikatakan sedang istirahat. Semua urusan mesyuarat dan prosiding yang belum selesai semasa penamatan penggal itu akan dibawa ke sesi selanjutnya. Rang undang-undang yang belum diluluskan tidak luput apabila apabila penggal Parlimen tamat dan akan diteruskan pada peringkat persidangan yang sama dengan sesi sebelumnya, baik di tahap Jawatankuasa atau di Parlimen.

(Lihat juga Pembubaran Parlimen, Istirahat dan Pembukaan Sidang Parlimen)

国会闭会（终止会期）

国会会期终止。总统会在宪报刊登国会会期中止的日期。在国会闭会和新会期开始前， 国会正处于休会期间。所有未作出决定的议事都将延至下次开会时讨论。尚未通过的法 案不会被视为作废，并将在下次开会时从上次讨论的阶段， 不管是委员会还是国会讨论 阶段，继续进行。 （也见国会解散,休会期间及国会开幕仪式） 新加坡共和国宪法第65条款及议事常规88。 

நாடாளுமன்றக் கூட்டத் தொடர்கலைப்பு

நாடாளுமன்றக் கூட்டத் தொடரின் முடிவு. அரசிதழில் பிரகடனப்படுத்துதல் மூலம் அதிபர் நாடாளுமன்றக் கூட்டத் தொடரைக் கலைப்பார். கூட்டத் தொடர் கலைப்பிலிருந்து புதிய கூட்டத் தொடரின் திறப்பு வரை, நாடாளுமன்றம் இடைவேளையில் இருப்பதாகக் கருதப்படும். கூட்டத் தொடர் கலைப்பின்போது நடப்பில் உள்ள எல்லா நடவடிக்கைகளும் அடுத்த கூட்டத்தொடருக்குக் கொண்டு வரப்படும். நிறைவேற்றப்படாத மசோதாக்கள் கெடுதீர்ந்த நிலையை அடைந்ததாகக் கருதப்படாததுடன், மன்றத்தில் அல்லது குழு நிலையில் எவ்வாறு இருந்தனவோ அவ்வாறே புதிய கூட்டத் தொடரில் தொடர்ந்திருக்கும்.

(நாடாளுமன்றக் கலைப்பு, இடைவேளை, நாடாளுமன்றத் திறப்பு ஆகியவற்றையும் பார்க்கவும்)

சிங்கப்பூர் குடியரசின் அரசியலமைப்புச் சட்டம் ஷரத்து 65, நிலையான ஆணை 88